Responder Con CitaVayamos al grano ... ¿Piensas en Rajao o en el Bobón?
Como sin el permiso de Chuck me bajé el otro día el integral de mi poeta-cantaor preferido y no paro de oír sus canciones de vieja usancia abro éste hilo para que sepais de que va éste señor.
No os preocupeis por la repetición de las frases,no las escribió Arenas,pero es que son los coros que repiten detrás.
Y para empezar una canción polémica del año 1972 donde se cuenta que sólo el Rey de los tontos es indestronable.
LE ROI DES CONS
Non certes elle n'est pas bâtie
Non certes elle n'est pas bâtie
Sur du sable sa dynastie
Sur du sable sa dynastie
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Il peut dormir ce souverain
Il peut dormir ce souverain
Sur ses deux oreilles serein
Sur ses deux oreilles serein
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Je tu il elle nous vous ils
Je tu il elle nous vous ils
Tout le monde le suit docil'
Tout le monde le suit docil'
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Il est possible au demeurant
Il est possible au demeurant
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Qu'un jour on dise c'est fini
Qu'un jour on dise c'est fini
Au petit Roi de Jordanie
Au petit Roi de Jordanie
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Qu'en Abyssinie on recuse
Qu'en Abyssinie on recuse
Le Roi des Rois le bon Négus
Le Roi des Rois le bon Négus
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que sur un air de fandango
Que sur un air de fandango
On congédie le vieux Franco
On congédie le vieux Franco
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que la couronne d'Angleterre
Que la couronne d'Angleterre
Ce soir roule par terre
Ce soir roule par terre
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que ça c'est vu dans le passé
Que ça c'est vu dans le passé
Marianne soit renversée
Marianne soit renversée
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
-----------------------------------------------------------------
Traducción española
EL REY DE LOS TONTOS
Cierto que no está fijada
Cierto que no está fijada
Sobre arena su dinastía
Sobre arena su dinastía
Hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Puede dormir éste soberano
Puede dormir éste soberano
Sobre sus orejas serenamente
Sobre sus orejas serenamente
Hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Yo tú él nosotros vosotros ellos
Yo tú él nosotros vosotros ellos
Todo el mundo lo sigue docilmente
Todo el mundo lo sigue docilmente
Hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Es posible que algún día
Es posible que algún día
Se deshaucie al Shah de Irán
Se deshaucie al Shah de Irán
Pero hay pocas posibilidades
Que se detrone al Rey de los tontos
Que un día se le diga que se acabó
Que un día se le diga que se acabó
Al pequeño Rey de Jordania
Al pequeño Rey de Jordania
Pero hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Que en Abyssinia se rechace
Que en Abyssinia se rechace
Al Rey de reyes el bueno Negus
Al Rey de reyes el bueno Negus
Pero hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Que sobre un aire de fandango
Que sobre un aire de fandango
Se despida el viejo Franco
Se despida el viejo Franco
Pero hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Que la corona británica
Que la corona británica
Esta noche ruede por el suelo
Esta noche ruede por el suelo
Pero hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Que se ha visto en el pasado
Que se ha visto en el pasado
Que Marianne sea derribada
Que Marianne sea derribada
Pero hay pocas posibilidades
Que se destrone al Rey de los tontos
Editado por merlos el 15-07-2012 a las 17:05
Sé viril y súbete al Turó del hombre.
En la rajada del Bobón.Originalmente enviado por Isadora
Vayamos al grano ... ¿Piensas en Rajao o en el Bobón?
Sé viril y súbete al Turó del hombre.
Una de mis canciones favoritas de este hombre es La Mala Reputación, la letra la suscribo al cien por cien (o casi). Y por si fuera poco, Loquillo tiene una versión que tocó cuando estuvo por aquí
HABERLAS, HAILAS
Gracias haila.Una de mis canciones favoritas de este hombre es La Mala Reputación, la letra la suscribo al cien por cien (o casi). Y por si fuera poco, Loquillo tiene una versión que tocó cuando estuvo por aquí
Para información la letra española es de Paco Ibáñez que tiene pequeños matices con la letra francesa.
Pero como a mí siempre me gusta escuchar el disco original,pues he aquí el disco original que fecha de 1952.
.................................................. .LA MAUVAISE REPUTATION.......................................
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
Sé viril y súbete al Turó del hombre.
Eso no vale merlos!!.. tienes que poner la traducción para compararla con la que hizo Pacol Ibañez que yo no creía que era diferente en nada. Mira que si con lo que me siento más identificada es con la parte que tradujo!!... ah no, no me puedes dejar con ese susto en el cuerpo
HABERLAS, HAILAS
No dejaré nunca a una dama a medias ni en medias.Eso no vale merlos!!.. tienes que poner la traducción para compararla con la que hizo Pacol Ibañez que yo no creía que era diferente en nada. Mira que si con lo que me siento más identificada es con la parte que tradujo!!... ah no, no me puedes dejar con ese susto en el cuerpo
He visto por la red traducciones horrorosas pero he aquí la traducción al milímetro de la letra original "hecha a mano" por servidor.
LA MALA REPUTACIÓN
En el pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación
Que me espabile o me haga el perezoso
Paso por un don Nadie
Sin embargo no hago daño a nadie
Siguiendo mi camino de pequeño hombre
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Todo el mundo dice mal de mi
Salvo los mudos,va de sí.
El día 14 de julio (fiesta nacional)
Me quedo en mi camita bien mullida
La música de ir al paso
No tiene nada que ver conmigo
Sin embargo yo no hago daño a nadie
No escuchando el clarín que suena
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Todo el mundo me señala con el dedo
Salvo los mancos,va de sí.
Cuando me cruzo con un ladrón con mala suerte
Perseguido por un palurdo
Pongo la pata y porqué no decirlo
El palurdo se cae al suelo
Sin embargo yo no hago daño a nadie
Dejando escapar los ladrones de manzanas
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Todo el mundo se arroja hacia mí
Salvo el "sin piernas",va de sí
No hace falta ser Jeremías (Rappel)
Para adivinir lo que me espera
Si encuentran una cuerda por ahí
Me la pasarán por el cuello
Sin embargo yo no hago daño a nadie
Caminando por los caminos que no van a Roma
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Pero a la brava gente no le gusta que
uno siga por otro camino al suyo
Todo el mundo vendrá a verme ahorcado
Salvo los ciegos,va de sí.
Sé viril y súbete al Turó del hombre.
Merci beaucoup!!!
HABERLAS, HAILAS
Como diría Jordi de Reus....
"¡De rés!
Sé viril y súbete al Turó del hombre.
Actualmente hay 1 usuarios navegando por este tema. (0 miembros y 1 invitados)
Normas de Publicación
|
|
|
Bookmarks