Responder Con CitaPara empezar hablaré de la Cantata BWV 147 de Johann Sebastian Bach.
Sobre la biografía de J.S.Bach:
http://es.wikipedia.org/wiki/Johann_Sebastian_Bach
Es recomendable toda la obra, pero todo el mundo conoce el décimo movimiento "Jesu bleibet meine Freude", más conocido como "Jesu joy of man desiring" o "Jesús alegría de la vida".
Fue estrenada el 2 de julio de 1723 en Liepzig para la fiesta de la Visitación de la Virgen María, cuando visita a su prima Isabel y Juan se mueve en las entrañas de Isabel de alegría de estar cerca de Jesús. Como nota curiosa del caso es que J.S.Bach era luterano, por lo que no creía en la virginidad perpetua de María, pero aun siendo profundamente religioso, pensaba que debía haber un entendimiento amable con los demás cristianismos.
Fue compuesta para trompeta, dos oboes, fagot, dos violines, viola y bajo continuo (o sea, que no se especifica que instrumento debe tocar el el acompañamiento bajo, pudiendo ser órgano, clave, otro fagot, un violonchelo, una viola da gamba) aunque actualmente es difícil escuchar dicha configuración, por el problema que crean las trompetas actuales, habiéndose perdido la técnica que en aquellos tiempos se usaba para las trompetas, actualmente suenan estridentes en las composiciones de Bach, y Bach por definición nunca es estridente. Se prefiere en cambio el uso del piano, instrumento creado a principios del siglo XVIII pero apenas extendido en aquella época.
La letra de dicho octavo movimiento es:
Jesus bleibet meine Freude
meines her zens trost und saft
Jesus wehret al lem lei de
erist meines lebens kraft
meiner Augen lust und sone
meiner see le schatz und wonne
darum lassích Jesum nicht
ausdem her zen und Ge sicht
En español:
Jesús es mi alegría
el consuelo, la dulzura de mi corazón
Jesús me defiende de todo mal,
Él es la fuerza de mi vida,
la alegría y el sol de mis ojos,
el tesoro y las delicias de mi alma
por eso no aparto a Jesús
de mi corazón y de mi vida.
Para que escuchéis os he buscado algunas alternativas:
Una versión instrumental en piano que es bonita, aunque los pianos no son naturales para las obras de Bach.
La tercera versión es una vocal solista en inglés, donde se pueden notar arreglos célticos, que tampoco vienen mucho a cuento, pero supongo que lo habrán hecho porque la pieza tampoco es una pieza para solista y había que arreglarla de alguna manera.
La pena es que no he encontrado ninguna versión en alemán, que es la que yo a veces he cantado.
En fin, que para mi Bach es Dios y merece la pena ser escuchado siempre. El proximo día una de Mozart, el profeta iluminado de Dios en la música.
Saludos.
Del blog: http://musicagronchi.blogspot.com/
Concretamente: Cantata BWV 147 de J.S.Bach
Originalmente enviado por Miguelín
Bookmarks