Sylvie

[merlos]

Querido Merlos:

A mi me gustaba mucho una canción de Sylvie Vartan, de título: "Balada para una sonrisa" dedicada al hijo que esperaba, allá por el año 1967 ¿La tienes?

Me encantaría volverla a escuchar

Un abrazo, y gracias

Fénix

Es una canción preciosa. Tanto en francés como en su versión en español. Yo la conocí por una persona muy muy importante en mi vida que me enseñó su música, su sensibilidad. Aprendí a valorar todo esto gracias a él. Ahora, para mi, Sylvie Vartan forma parte de una etapa de mi vida que espero que nunca se acabe.

merlos, me encanta este hilo, como ya te dije ayer. No dejes de poner cosas, por favor.

Pues sí que os gusta "la balada".Normal,sois mujeres :-P

Pues ya ves querida anny.Todos los "caminos" llegan a Vartán. ;-)
Este hilo es mi "balada para una sonrisa" para mí y no dejaré de actualizarlo con muchas fotos,textos y canciones.Eso sí,poco a poco para que tenga más calidad que cantidad.

Bueno,lo dejaré por ahora.
Te veo en los bosques nocturnos de este foro..."presa mía". ;-)

[Fenix]

Algo me acuerdo de la letra de la Balada, pero en español. Creo que decía algo así:

Mucho te esperé, pero el tiempo pasó,
y estás aquí, junto a mi
Hoy durmiendo estás en mis brazos amor,
y soy feliz, junto a ti

Mucho tiempo vamos a pasar, juntos los dos,
y así podré quererte más,
y así podrás quererme más, verás

La primera flor que bonita será, igual que tu,
toda igual, tu la cortarás para mi nada más,
y con nuestro amor, crecerá

Mucho tiempo vamos a pasar, juntos los dos,
y así podré quererte más, y así podrás quererme más, verás.

Y ya no recuerdo más, era bastante monótona, pero muy dulce.

Un abrazo, y gracias

Fénix

P.D. Ahí la tenéis: "Ballade pour un sourire"

http://www.youtube.com/watch?v=7iSUhHuK4BY

[Guvi-Fe]

[/quote]A cada vez que oigo esta canción me acuerdo de tí.Tú la hiciste famosa aquí..la balada para una sonrisa. ;-)[/quote]

Y yo cada vez que la canto, o la oigo , no puedo evitar que - como poco - se me inunden los ojos . Pero no por ello dejo de disfrutar la canción , y lo que ella significa.

Recuerdo lo mucho que hemos hablado de la canción ...

"Mi opositor " , " mi chelista favorita " y mi MERENGÓN ya no me dejan cantársela por diferentes motivos ( cada uno reacciona de manera diferente ante ella ) , con lo que cuando me piden el relevo al teclado ... ¡¡ se la dejo sonando cantidad de veces !!! .

Preciosa, preciosa, requetepreciosa, Sylvie en la foto del primer mensaje del hilo . ¡¡Sublime !!.

Gracias, querido Merlos.

Muasss. Guvi-Fe.

[Guvi-Fe]

Querid@ Fénix : Tranquila, que Merlos la pondrá entera.

Yo me la sé de memoria. En ambos idiomas .

Sí, dedicada a su hijo David.

Muassss. Guvi-Fe.

[annyaz]

Yo la tengo también en los dos idiomas y la he puesto tantas veces que mi hija de 4 años se sabe de memoria la versión en español.

[Interceptor]

Me gusta seleccionarlas aunque es prácticamente imposible encontrar una Sylvie mejor que la de arriba a todo color ;-)
Seguimos y encantado de que te guste a tí y a tu madre ;-)

Preciosa Merlos. No puedo decir más...
Esperamos pacientes más de Sylvie.
Gracias.

P.D: Gorka, supongo que no te perderás el programa de Rock & Gol de los sábados por la mañana dedicado a Elvis. Realizado por un loco de El Rey. Se llama Club Elvis.

[merlos]

Ballade pour un sourire

Je t'ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Si fragile encore que j'ai peur de bouger
Quand tu t'endors dans mes bras
Nous allons passer beaucoup de temps
L'un près de l'autre à essayer
De nous comprendre de nous aimer
Et bientôt tu verras

La première fleur comme elle sera jolie à ton regard étonné
Et je sais déjà qu'après l'avoir cueillie tu viendras me la donner
Tu connaîtras la pluie et le vent
Et les matins ensoleillés les déceptions et l'amitié
Et puis un jour viendra

Où tu partiras, sans me le demander puisque la vie est ainsi
Je ne pourrai pas m'empêcher de pleurer comme tu le fais aujourd'hui
Mais il me suffit en attendant de ton sourire
Pour effacer tous les nuages de mes pensées
Qui ne sont que pour toi

Je t'ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Je t'ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là...

Balada para una sonrisa

Te he estado esperando casi todo un año
Y ahora estás aquí
Tan frágil todavía que tengo miedo de moverme
Cuando te duermes en mis brazos
Vamos a pasar mucho tiempo
Uno junto al otro a intentar
De entendernos y de querernos
Y pronto lo verás

La primera flor que bonita será
viendo tu mirada extrañada
Y se muy bien que después de recogerla
Vendrás a mí para dármela
Conocerás la lluvia y el viento
Y las mañanas soleadas,las decepciones y la amistad
Y un día vendrá

Que te marcharás sin decirme adios porque la vida es así
No podré aguantarme de llorar como lo haces tú ahora aquí
Pero tu sonrisa me es suficiente
para borrar todos los nubarrones en mi pensamiento
Que sólo son para tí

Te he estado esperando casi todo un año
Y ahora estás aquí
Te he estado esperando casi todo un año
Y ahora estás aquí

Balada para una sonrisa (versión española)

Mucho te esperé pero el tiempo pasó y estás aquí,junto a mí.
Hoy durmiendo estás en mis brazos mi amor y estoy feliz,junto a tí.
Muchos tiempo vamos a pasar,juntos los dos,y así podré,quererte más,y así podrás,quereme más,verrás.

La primera flor que bonita será igual que tú,toda igual.
Tú la cortarás para mi nada nada más con nuestro amor,crecerá.
A mi lado tú conocerás,el cielo gris,y el cielo azul,la decepción,y la amistad,y muchas cosas más.

Pero tú te irás un buen día de mí porque el amor,es así.
Se que lloraré cuando digas "me voy",igual que tú,lloras hoy.
Pero tu sonrisa esperaré,para borrar,mi soledad,y consolar,mi gran dolor,que nacerá por tí.

Mucho te esperé pero el tiempo pasó y estás aquí,junto a mí.
Mucho te esperé pero el tiempo pasó y estás aquí,junto a mí.

[merlos]

Sylvie nació en la Bulgaria comunista y esta obra es considerada por ser su más bonita canción además de ser su preferida no sólo por su belleza sino y sobre todo por ser autobiográfica.

La Maritza

La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois...

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois...
La la la la .......

Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Ecouter...

Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous ont les a suivis,
A Paris...

De mes dix premières années
Il ne reste plus rien...rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain...
La la la la ......

La Maritza

La Maritza es mi río
Como el Sena es el tuyo
Pero solamente mi padre
Se acuerda de él

De mis primeros diez años
Ya no me queda nada
Ni una pobre muñeca
sólo un pequeño escribillo
De antaño
la la la la......

Todos los pájaros de mi río
Nos cantaban la libertad
yo no comprendía nada
Pero mi padre sí sabía
Escuchar...

Cuando el horizonte se hizo demasiado negro
Todos los pájaros se marcharon
Hacia los caminos de la esperanza
Y nosotros los seguimos,
A Paris...

De mis primeros diez años
Ya no me queda nada...nada
Pero a pesar de todo los ojos cerrados
Oigo cantar a mi padre
Este escribillo...
La la la la......

[gorkalimotxo]

Gracias merlos por la traducción.

Yo me bajé otra versión de La Maritza. No puedo ponerla porque pesa demasiado el árchivo.

[Guvi-Fe]

Ahora que se han ido todos los " herederos " me pedía el cuerpo ( y el espíritu ) la Balada.

Acabo de oírlas ( y cantarlas ).

Gracias, Merlos.

Muassss. Guvi-Fe.