Títulos tocapelotas

[Randal]

"The chalk garden" ----> "Una mujer sin pasado"

¿Alguien me puede decir qué perra les ha entrado a los traductores al español con el pasado, que tiene que estar en todas partes? :coolgrin:

Si tiene que ver con el pasado, desde luego que Rajoy no está detrás de esa traducción. Él es más de mirar al futuro. :lol:

[Isadora]

Bueno, pero dice que "sin pasado", que es lo que le gusta a él, eeeeh?:)
El pasado del rajadín le va a empezar a dar pesadillas. Hoy para empezar le ha estropeado las digestiones.

[goodfella]

Y qué me dicen de ESTO:



"Neumonía Erótica y Pasota" (¡¡el título original!!)

[Isadora]

Y de verdad, de verdad que la peli no tiene nada que ver con la circulación.