MICHEL SARDOU

[merlos]

Jó,es que no paro de escucharlo,y cómo voy a poner mucho de él y no quiero acaparar el hilo de música,pues me ofrezco mi caprichito abriendo éste hilo que cómo diría FEDE,estamos cerca de navidad :)

[quote author="merlos" date="1289893543"]Hoy inicio en éste foro el descubrimiento de mi cantante francés favorito y sin duda el de más calidad no sólo por sus interpretaciones sino por la calidad de sus textos.

Se trata de MICHEL SARDOU que es un auténtico Dios en francia y lleva ya más de 40 años de carrera.

http://es.wikipedia.org/wiki/Michel_Sardou

Empezaremos por una canción del año 1988 con un asunto no muy habitual que trata del amor que le da una mujer a su difunto marido el día del entierro.

El clip original en directo por la tele francesa (aunque él desgraciadamente cante en play-back



Y ahora con sonido de calidad


Pondré primero la letra en francés y a continuación me encargo de traducirla para que la entendais.

Elle Pleure Son Homme

Elle pleure son homme
Debout dans la foule
Ses larmes qui coulent
Son corps qui frissonne
Elle pleure son homme
Elle lui parle encore
Mais celui qui dort
N'entend plus personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s'en fout
Elle pleure son amour jusqu'au bout

Ils parlent de lui
Tous ses copains
Tous ses amis
Ils en disent du bien
Elle entend leurs voix
Elle ne les voit pas
Elle les reconnaîtra demain

Elle pleure son homme
C'est lui qui s'en va
Lui qui n'aimait pas
Les fleurs les couronnes
Elle pleure son homme
Avant que la terre
Ne le rende à la terre
Au ciel y'a personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s'en fout
Elle pleure son amour jusqu'au bout
Elle pleure son homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu'en elle il est en vie

Les gens la prennent
Lui tiennent la main
Comme si sa peine
Etait leur chagrin
Elle voit leurs visages
Elle manque de courage
Pour leur dire qu'elle ira bien

Elle pleure son homme
Ses yeux et sa bouche
Ses mains qui la touchent
La nuit comme personne
Elle pleure son homme
Pas un souvenir
Héros ou martyr
Mais quelqu'un qui donne
Elle pleure son homme
Les autres elle s'en fout
Elle n'avait qu'un homme après tout
Elle pleure un homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu'en elle il est en vie

Llora a su hombre

Llora a su hombre
De pie en la multitud
Sus lágrimas caen
Su cuerpo se estremece
Llora a su hombre
le sigue hablando
Pero el que duerme
Ya no oye a nadie

Llora a su hombre
Los demás no le importan
Llora a su amor hasta el final

Hablan de él
Todos sus amigos
Todos dicen bien de él
Ella oye sus voces
Pero a ellos no los ve
Mañana los reconocerá

Llora a su hombre
Él es el que se va
Él que no le gustaban
Las flores y coronas
Llora a su hombre
Antes de que la tierra
Lo convierta en tierra
En el cielo ya no hay nadie

Llora a su hombre
Los demás no le importan
Llora a su amor hasta el final
Llora a su hombre
Vivirá por él
Siente que en ella vive él

La gente la sostiene
La cogen por la mano
Como si su pena
Fuera las suyas
Viendo sus rostros
Le falta coraje
Para decirles,que ya le pasará

Llora a su hombre
Sus ojos y su boca
Sus manos que la tocan
Por la noche como nadie
Llora a su hombre
Por un recuerdo
Por un héroe o mártir
Pero por alguien generoso

Llora a su hombre
Los demás no le importan
Después de todo era su único hombre
Llora a su hombre
Ella vivirá por él
Siente que en ella vive él[/quote]

[Fenix]

A mi me gustaba mucho una canción de este señor, creo que se titulaba: La maladie d'amour

¡¡Gracias!! me gustaba la música francesa de esa época.

Un besito, fermoso

P.D. La encontré... ¡¡qué bien!! aquí está. http://www.dailymotion.com/video/xpt...e-damour_music

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.

[merlos]

Qué buena canción has elegido fermosa.De lo mejor de Sardou y no se si será su mayor éxito de ventas pero por ahí andará.
En todo caso todo un himno al amor y desamor ya que la canción se titula textualmente "La enfermedad del amor"pero suena tan mal en español que lo dejaremos en "El mal de amor".

Ahora dejaré la misma canción con el sonido original de 1973 que ya sabes que me gusta poner la canción tal como sonaba entonces.

Y otro vídeo,esta vez un joven y melenudo Sardou cantándola en la época en que se hizo la canción

A mi me gustaba mucho una canción de este señor, creo que se titulaba: La maladie d'amour

LA MALADIE D´AMOUR

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.

EL MAL DE AMOR

Va corriendo,va corriendo el mal de amor
En el corazón de niños
de siete a setenta siete años
Va cantando,va cantando
El río insolente
Que reúne en su lecho
Cabellos rubios,cabellos grises.

Hace cantar los hombres y expandir el mundo
Hace a veces sufrir a lo largo de una vida
Hace llorar las mujeres,hace gritar en la sombra
Pero lo más doloroso,es cuando te curas de él

Va corriendo,va corriendo el mal de amor....

Sorprende a la colegiala en el banco de una aula
Por el inocente encanto de un profesor de inglés
Fulmina en plena calle a ése desconocido que pasa
Y que nunca olvidará ése perfume en el aire

Va corriendo,va corriendo el mal de amor
En el corazón de niños
de siete a setenta siete años
Va cantando,va cantando
El río insolente
Que reúne en su lecho
Cabellos rubios,cabellos grises

[Miguelín]

Qué buenos hilos me abres, merlos.

Destruir destruye cualquiera. Construir es labor de dioses.

[merlos]

Es un honor Gentleman Migüe de tenerle inesperadamente en éste hilo que parece gustarle.
Gracias por sus alabanzas.

Pues Michel Sardou al principio de su carrera fue tradado de facha por la progresía ambulante con esta canción polémica que apunta el dedo sobre la cobardía francesa durante la ocupación y dando gracias a los americanos por haber muerto por su libertad y la de todos.

Primero la canción original de 1968 (sería en pleno Mayo) con imágenes ficticias trágicas de una película sobre el desembarco de Normandía



Seguido del propio Sardou cantándola en puro y crudo directo en la tele francesa tres años después.



LES RICAINS

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germanie
A parler de je ne sais quoi,
A saluer je ne sais qui.

Bien sûr les années ont passé.
Les fusils ont changé de mains.
Est-ce une raison pour oublier
Qu'un jour on en a eu besoin ?

Un gars venu de Géorgie
Qui se foutait pas mal de toi
Est v'nu mourir en Normandie,
Un matin où tu n'y étais pas.

Bien sûr les années ont passé.
On est devenus des copains.
A l'amicale du fusillé,
On dit qu'ils sont tombés pour rien.

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germanie
A parler de je ne sais quoi,
A saluer je ne sais qui.

LOS AMERICANOS

Si los americanos no estuvieran aquí
Estaríais todos en Alemaña
Hablando de no se qué
Saludando a no se quién

Claro que los años han pasado
Los fusiles cambiaron de manos
Pero no es una razón para olvidar
Que un día los necesitamos

Un tipo venido de Georgia
Que ni le importaba tu vida
Vino a morir en Normandía
Un día que tú no estabas

Claro que los años han pasado
Hasta nos hicimos amigos
En la peña del fusilado
Algunos dicen que cayeron por nada

Si los americanos no estuvieran aquí
Estaríais todos en Alemaña
Hablando de no se qué
Saludando a no se quién

[Fenix]

¡¡Qué hilo más bonito es este!! Me encanta éste señor y sus canciones, y hasta cómo las interpreta.

Un abrazo y gracias, fermoso merlos.

[haila]

A mí me gustaría dejar un vídeo clip que me ha sorprendido gratamente. Tengo entendido que M. Sardou también ha actuado en pelis y en teatro y aquí se nota; a ver si merlos nos amplia la información........cuando la mudanza pasa a mejor vida, claro está!! :-)

Musulmanes

Saludos.

[merlos]

Me alegro Fenix que te agrade este auténtico artista que es SARDOU. :)

A mí me gustaría dejar un vídeo clip que me ha sorprendido gratamente. Tengo entendido que M. Sardou también ha actuado en pelis y en teatro y aquí se nota; a ver si merlos nos amplia la información........cuando la mudanza pasa a mejor vida, claro está!! :-)

Musulmanes

Saludos.

haila,acabas de elegir una auténtica joya de canción y que personalmente la considero una obra maestra.

Cuando haga un poco de tiempo os la traduzco aunque me va a costar porque la letra es muy rebuscada ;-)

[Fenix]

Ya lo creo que me gusta, además... es un auténtico gentelman.

Y aparte de cantar: es un actor muy bueno, lo demostró en algunas obras de Teatro que interpretó, no en vano... es hijo y nieto de artistas.

Es cómo tú, pero... en otra faceta.

Un beso, fermoso y gracias por darnos a conocer otra gloria de la canción.

[merlos]

Ya lo creo que me gusta, además... es un auténtico gentelman.

Y aparte de cantar: es un actor muy bueno, lo demostró en algunas obras de Teatro que interpretó, no en vano... es hijo y nieto de artistas.

Es cómo tú, pero... en otra faceta.

Un beso, fermoso y gracias por darnos a conocer otra gloria de la canción.

No me esperaba a que conocieras algo de Sardou,fermosa,es una grata sorpresa. :)

Te dedico esta obra maestra intraducible y que es una de las canciones más difíciles de cantar de Sardou y que mira por dónde,ha sido tratado de machista en su momento por su letra "prepotente" por esas payasas "mal-follá" y sobre todo "mal-amá" de "feminazis" .

Te voy a amar como nunca nadie te ha amado
Te voy a amar más lejos que tu sueños han imaginado
Te voy a amar,te voy a amar
Te voy a amar como nunca nadie se ha atrevido a amarte
Te voy a amar como me hubiera gustado ser amado
Te voy a amar,te voy a amar

Je vais t´aimer (Te voy a amar)